# French translation issues

**URL:** <https://community.playchessup.com/t/french-translation-issues/3898>\
**Category:** General\
**Created:** [October 4, 2025, 10:08am UTC](https://community.playchessup.com/t/french-translation-issues/3898 "2025-10-04T10:08:44Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ASolidMarine](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/asolidmarine/32/1413_2.png) [@ASolidMarine](https://community.playchessup.com/u/ASolidMarine)\
**Post date:** [October 4, 2025, 10:08am UTC](https://community.playchessup.com/t/french-translation-issues/3898/1 "2025-10-04T10:08:44Z")

</div>

Hi!  
I received the Chessup 2 board a week ago, and the whole family loves it 🤩

It’s a really cool product and I’m very happy that a colleague told me about it.  
(I’m going to tell all my friends too 😉)

I would like to report an error in the French translation of the ChessUp application version 3.0.9 (101).  
In the **Main Settings** menu, submenu **Advice after the move** , the word ‘ **déménagement** ’ (used twice) should be replaced by ‘ **déplacement** ’.  
(in French, ‘déménagment’ means moving but in the context of moving to a new house, or relocating)  
Here is a screenshot of the submenu I’m talking about:

 ![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex030/uploads/playchessup/original/2X/a/a12440af0927d0f8173d6f1bd1fb5505311233ad.jpeg)

In the same application, I also found some unstranslated entries, in the first 2 submenus, as shown in the screenshot below:

- ALS settings: ‘ **High** ’ & ‘ **Medium** ’ words should be translated to ‘ **Haut** ’ & ‘ **Moyen** ’ (if it is the sensor that we are tuning - ‘capteur’ in French, which is a masculine word), or to ‘ **Haute** ’ & ‘ **Moyenne** ’ (if it is the light that we are tuning - ‘lumière’ in French, which is a feminine word)
- Level Range: ‘ **Your Rating** ’ should be translated to ‘ **Votre Niveau** ’.

 ![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex030/uploads/playchessup/original/2X/f/fbab7327b20f997f7365d6e6ed3cfbd9d63d3b4a.jpeg)

On the board (version 4.2.1) I also found 2 entries which was not translated:

- ‘ **Move Feedback** ’ could be translated to ‘ **Avis sur le coup** ‘ or ‘ **Évaluation du coup** ’.
- ‘ **Best Move** ’ could be translated to ‘ **Meilleur Coup** ’.

 ![image](https://canada1.discourse-cdn.com/flex030/uploads/playchessup/original/2X/d/d1ebe57ad201123fc9dbf11569baefd030f58bbd.jpeg)

That’s all: if I see anything else, I’ll be sure to let you know. 🙂

Well done for the excellent work you have done, and keep it up!  
–  
Daniel

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![grabbe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/eb8c5e/32.png) [@grabbe](https://community.playchessup.com/u/grabbe)\
**Post date:** [October 6, 2025, 2:05pm UTC](https://community.playchessup.com/t/french-translation-issues/3898/2 "2025-10-06T14:05:21Z")

</div>

> [@ASolidMarine](#):
>
> Well done for the excellent work you have done, and keep it up!

Thank you for the information. We’ll work on getting these added.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Richard](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/richard/32/399_2.png) [@Richard](https://community.playchessup.com/u/Richard)\
**Post date:** [October 6, 2025, 5:26pm UTC](https://community.playchessup.com/t/french-translation-issues/3898/3 "2025-10-06T17:26:54Z")

</div>

Thanks Daniel!