# Translation Efforts **URL:** \ **Category:** General\ **Created:** [August 16, 2023, 6:55pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293 "2023-08-16T18:55:03Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![Jeff](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/jeff/32/3_2.png) [@Jeff](https://community.playchessup.com/u/Jeff)\ **Post date:** [August 16, 2023, 6:55pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/1 "2023-08-16T18:55:03Z")
Hi ChessUp community (especially international customers), If I went through the app, and numbered all of the text fields - would any of you be willing to tell us the proper translation for your local language? Our computer translations seem to be off. If you are up for it, please reply and let me know which language we could get your help with. Thanks, Jeff ---
**Author:** ![badger89](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/badger89/32/50_2.png) [@badger89](https://community.playchessup.com/u/badger89)\ **Post date:** [August 16, 2023, 7:24pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/2 "2023-08-16T19:24:15Z")
dyslexia haha ---
**Author:** ![Cabra74](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b9e5f3/32.png) [@Cabra74](https://community.playchessup.com/u/Cabra74)\ **Post date:** [August 16, 2023, 7:25pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/3 "2023-08-16T19:25:17Z")
Happy to help for Dutch. ---
**Author:** ![Julius](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecd19e/32.png) [@Julius](https://community.playchessup.com/u/Julius)\ **Post date:** [August 16, 2023, 9:21pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/4 "2023-08-16T21:21:39Z")
I could help with Icelandic (native) and Danish (live there) ---
**Author:** ![Bartmoss](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/bartmoss/32/69_2.png) [@Bartmoss](https://community.playchessup.com/u/Bartmoss)\ **Post date:** [August 16, 2023, 9:26pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/5 "2023-08-16T21:26:42Z")
ready to be the french tool 😉 ---
**Author:** ![Criptix](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/criptix/32/115_2.png) [@Criptix](https://community.playchessup.com/u/Criptix)\ **Post date:** [August 17, 2023, 1:19am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/6 "2023-08-17T01:19:36Z")
Happy to help on Dutch to. ---
**Author:** ![kaishaku83](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/kaishaku83/32/92_2.png) [@kaishaku83](https://community.playchessup.com/u/kaishaku83)\ **Post date:** [August 17, 2023, 3:26pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/7 "2023-08-17T15:26:04Z")
I’d be happy to help (German) ---
**Author:** ![Jeff](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/jeff/32/3_2.png) [@Jeff](https://community.playchessup.com/u/Jeff)\ **Post date:** [August 18, 2023, 2:43pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/8 "2023-08-18T14:43:22Z")
Thanks everyone! I need to get some input form set up to make this flow well (user to programmer). I hope to get to it within 1 week ---
**Author:** ![Wilfried](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/c4cdca/32.png) [@Wilfried](https://community.playchessup.com/u/Wilfried)\ **Post date:** [August 18, 2023, 5:30pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/9 "2023-08-18T17:30:58Z")
Happy to help for Dutch too. The form is a good idea. I wonder if it is enough to translate the individual words or messages. The context might be important too. Anyhow it is good to start with something 🙂 ---
**Author:** ![Arnaud](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/e8c25b/32.png) [@Arnaud](https://community.playchessup.com/u/Arnaud)\ **Post date:** [August 20, 2023, 8:03am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/10 "2023-08-20T08:03:35Z")
Hello, I can help for french translation too. ---
**Author:** ![fawzi14](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/439d5e/32.png) [@fawzi14](https://community.playchessup.com/u/fawzi14)\ **Post date:** [August 22, 2023, 6:56pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/11 "2023-08-22T18:56:48Z")
Hi I can help in translating to Arabic ---
**Author:** ![N0w1s](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/ebca7d/32.png) [@N0w1s](https://community.playchessup.com/u/N0w1s)\ **Post date:** [August 23, 2023, 4:06pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/12 "2023-08-23T16:06:25Z")
French translation too. ---
**Author:** ![tbognar76](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/839c29/32.png) [@tbognar76](https://community.playchessup.com/u/tbognar76)\ **Post date:** [August 24, 2023, 8:04am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/13 "2023-08-24T08:04:52Z")
I can help with the Hungarian translation ---
**Author:** ![cervisias](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/cervisias/32/114_2.png) [@cervisias](https://community.playchessup.com/u/cervisias)\ **Post date:** [August 27, 2023, 5:55pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/14 "2023-08-27T17:55:26Z")
Hi there I’d also be glad to help you with the translation to german. ---
**Author:** ![Arhios](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ebca7d/32.png) [@Arhios](https://community.playchessup.com/u/Arhios)\ **Post date:** [October 17, 2023, 8:37am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/15 "2023-10-17T08:37:59Z")
“Level up your chess game with ChessUp” → “Migliora il tuo gioco con ChessUp” (or “… con la ChessUp”), not “Migliora il tuo gioco di ChessUp” “Black” → “Nero” “White” → “Bianco” “Random” → “Casuale” (not “A caso”) “Draw” → “Patta” (not “Disegno”) ---
**Author:** ![Ed\_Ferreira](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/d6d6ee/32.png) [@Ed\_Ferreira](https://community.playchessup.com/u/Ed_Ferreira)\ **Post date:** [October 17, 2023, 7:14pm UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/16 "2023-10-17T19:14:50Z")
Can help with translation to portuguese (Portugal). ---
**Author:** ![Jeff](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/jeff/32/3_2.png) [@Jeff](https://community.playchessup.com/u/Jeff)\ **Post date:** [October 18, 2023, 2:16am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/17 "2023-10-18T02:16:35Z")
So it turns out to be trickier than I thought to export and import the translations. The files that hold all the text are computer generated and generally not human readable/editable. So we are still looking into how to manage this. It might turn out we just have to pay a software + translation service to do it. I do appreciate all the volunteers. I hope we find a way to crowd source this and use all of you as help. ---
**Author:** ![Arhios](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ebca7d/32.png) [@Arhios](https://community.playchessup.com/u/Arhios)\ **Post date:** [October 19, 2023, 6:10am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/18 "2023-10-19T06:10:55Z")
More than happy to contribute, whenever requested. ---
**Author:** ![Jeff](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/community.playchessup.com/jeff/32/3_2.png) [@Jeff](https://community.playchessup.com/u/Jeff)\ **Post date:** [October 20, 2023, 3:09am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/19 "2023-10-20T03:09:51Z")
Ok - I think we are finally ready to employ everyone’s service here. I will be emailing each of you. ---
**Author:** ![Cabra74](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b9e5f3/32.png) [@Cabra74](https://community.playchessup.com/u/Cabra74)\ **Post date:** [November 3, 2023, 10:40am UTC](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293/20 "2023-11-03T10:40:56Z")
Dutch IOS = 100% completed. [Next page](https://community.playchessup.com/t/translation-efforts/293.md?page=2)